Parution : 15/03/2011
ISBN : 978-2-915727-25-8
480 pages
14 cm x22cm
20.30 euros

Ici, sous l’Etoile polaire

Tome 1

Traduit du finnois par Jean-Jacques Fol

Ici sous l’Étoile Polaire a été écrit et publié en Finlande entre 1959 et 1962. Cette trilogie brasse l’histoire de son pays, de la fin du 19ème siècle jusqu’aux années 1950, à travers une famille de la région de Tampere, où est né l’auteur. Son choix a été de décrire les évènements qui ont marqué la Finlande, la lutte pour l’indépendance, la guerre civile, les mouvements nationalistes de l’entre deux-guerres, du point de vue des petites gens.
Dans le 1er tome, volume également appelée “Ici sous l’Etoile polaire”, Linna y raconte l’histoire d’un paysan, de sa femme et ses trois fils, métayers sur les terres du pasteur d’un petit village de campagne. Youssi, le paysan, obtient dans les années 1890 le droit de défricher quelques hectares, d’y bâtir sa maison et de les cultiver en échange de trois jours de travail, dont « deux avec cheval », par semaine sur les terres du pasteur. Pour sortir de la misère il lui faut donc travailler jour et nuit… et avoir de la chance.
C’est par les yeux, par les mains même de Youssi, que Linna décrit les rapports de propriété en Finlande, l’oppression qui pèse sur les paysans, métayers ou ouvriers agricoles des grands domaines, des rapports sociaux très proches du servage. Mais le village n’est pas si coupé du monde qu’il en a l’air. Un tailleur, un maçon ont travaillé dans les grandes villes et en sont revenus avec des idées socialistes. Le roman retrace la pénétration de ces idées, la première manifestation contre une expulsion de métayer, la première occasion d’arborer le drapeau rouge.
Linna, par petites touches, décrit la complexité des rapports sociaux dans une Finlande rurale, où les plus gros propriétaires terriens et la bourgeoisie sont de langue suédoise, où une partie de la petite bourgeoisie et de l’intelligentsia se bat pour la reconnaissance de la langue etde la culture finnoises et où tout le monde se trouve de fait sous l’administration du tsar de Russie. Les rapports entre les représentants des diverses couches sociales, et leurs motivations, sont illustrés à l’occasion de la révolution russe de 1905 et de ses répercussions jusqu’au fin fond de la campagne.

Väinö Linna (1920–1992) était l’un des plus influents écrivains finnois de la seconde moitié du 20ème siècle. Peu connu en France, il est très célèbre en Finlande depuis la parution de son roman « Le soldat inconnu », publié en 1954, narrant les expériences de plusieurs soldats finlandais pendant la Guerre de Continuation (1941–1944). En fait, cet ouvrage était tiré de l’expérience personnelle de Väinö Linna, enrôlé dans cette guerre contre l’URSS, et racontait, de manière réaliste, la vie de gens ordinaires. Ce livre fut critiqué, certains lui reprochaient son approche historique – en complet décalage avec les récits manichéens et guerriers de l’époque – d’autres le méprisaient carrément. Malgré cela, il rencontra un grand succès auprès de nombreux Finlandais, prêts à regarder, une décennie après le traité de paix avec l’URSS, leur histoire de manière plus critique.
Väinö Linna est né en 1920 dans un village de la région de Tampere, où se déroule la plupart de ses romans. De famille modeste, il travailla très jeune comme bûcheron, puis comme valet de ferme sur la propriété du châtelain chez qui travaillait déjà sa mère. À 18 ans, il part pour la ville voisine de Tampere où il intègre une fabrique de textiles en qualité d’ouvrier. En 1940, il est enrôlé dans l’armée finlandaise. À son retour, il commença à écrire, en partant des notes qu’il avait prises pendant la guerre. Plusieurs de ses romans ont été portés à l’écran.Très nombreux sont les Finnois qui connaissent par coeur les premières lignes de “Ici sous l’Etoile polaire”. Väinö est mort en 1992.

Réalisation : William Dodé - www.flibuste.net