Nous avons à cœur d’éditer aux côtés d’auteurs contemporains, l’œuvre de poètes d’inspiration lyrique. Ce projet a été initié en 2009 avec la sortie de Georg Trakl, Rêve et folie & autres poèmes traduits par Henri Stierlin et sera poursuivi par l’édition d’un recueil de Constantin Cavafy.
Actuellement Le petit village n’est plus disponible en un seul volume. Ce recueil est la première parution de Charles Ferdinand Ramuz, celui qui, en quelque sorte va fonder toute son œuvre. Les vers du Petit village sont à l’image de l’aphorisme de l’écrivain portugais Miguel Torga, « L’universel, c’est le local moins les murs ».
« […] Peindre avec scrupule ce que j’ai autour de moi […] » : tel est le credo que Ramuz énonce six mois après la parution du Petit Village en octobre 1903. Doris Jakubec met en évidence les deux poétiques différentes que ces livres incarnent, alors que leur gestation s’est faite en même temps : d’un côté une « poétique minimale, précise et minutieuse, resserrée dans ses effets et musicale avec sourdine » (Le Petit Village), de l’autre une poétique « ouverte aux élans romantiques et fusionnels avec une nature sauvage, d’où la recherche d’une voix lyrique de haut vol » (Les Pénates d’argile). La veine de « Jean-Daniel », seconde partie du Petit Village composée de dix-huit poèmes dont l’énonciation
est déléguée à un narrateur, est poursuivie dans La Grande Guerre du Sondrebond, publié en 1905, sorte de « récit en vers » raconté par un vétéran. Dans Chansons (1914), Ramuz pousse jusqu’au bout la déconstruction du vers, et adopte une forme concentrée et dense, proche parfois de l’image d’Épinal ou de la caricature.

Alain Rochat, extrait de la présentation au volume X des œuvres complètes
de Charles Ferdinand Ramuz aux éditions Slatkine.